1
00:00:04,379 --> 00:00:07,799
Existe uma quinta dimensão,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,219
além daquilo que
é conhecido pelo homem.

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,430
É uma dimensão
como vasto espaço

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
e tão atemporal quanto o infinito.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
É o meio termo
entre luz e sombra,

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,231
entre ciência
e superação,

7
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
e fica entre
o poço dos medos do homem

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,612
e o ápice de seu conhecimento.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,281
Esta é a dimensão
da imaginação.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,743
É uma área que nós
chame a zona crepuscular.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Ah, meu querido.

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,633
Tony, agora você está indo,

13
00:00:49,716 --> 00:00:55,097
mas terei um
lembrança de você para meus olhos,

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
pensamentos sobre você para minha mente

15
00:00:57,683 --> 00:01:02,437
e um toque seu
para tudo de mim.

16
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
Eu nunca vou esquecer você.

17
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
Pi tura de
uma mulher olhando uma foto.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,531
Filme ótimo de outra época.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Estrela outrora brilhante

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
em um firmamento não
não faz mais parte do céu,

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,497
eclipsado pelo movimento
da terra e do tempo.

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Barbara Jean tren ton, cujo
o mundo é uma sala de projeção,

23
00:01:24,585 --> 00:01:27,170
cujos sonhos são feitos
fora da célula ul oid.

24
00:01:27,254 --> 00:01:32,342
Barba ra jea n tre n ton, atingido
abaixo do ano da ONU

25
00:01:32,426 --> 00:01:35,178
e eu voando no
un pp y pa vemen t,

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
tentando desesperadamente conseguir

27
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
o número da licença
de fama passageira.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Senhorita Trenton?

29
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
Senhorita Tren Ton?

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
Senhorita Trenton!

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
O que é isso, Sally?

32
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
Eu... eu trouxe você...

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Eu trouxe para você um
lanche, senhorita Trenton.

34
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
Obrigado. Apenas
coloque aí embaixo.

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Sim, senhora.

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Olá, Sally.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
Olá.

38
00:03:02,224 --> 00:03:03,350
A senhorita Trenton está?

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Sim, senhor.

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Está aí para variar?

41
00:03:06,228 --> 00:03:07,854
Sim, senhor.

42
00:03:07,938 --> 00:03:11,733
Sr. Weiss, estou muito
preocupado com ela.

43
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
Estou preocupado com...

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Eu falarei com ela.

45
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
Você não entende, Sr. Weiss.

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Está ficando muito pior.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Bem, ela tem estado
aí demais.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,537
Eu acho que está começando
para perturbar você também.

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
Vou ver o que posso fazer.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
Tudo bem.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,895
Daniel, prepare uma bebida.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
São 11:00 da manhã.

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
Então, são 11:00 da manhã.

54
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
Então, são 11:00 da manhã

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
e o sol apareceu.

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
Está um lindo dia
em bei/erl y hills.

57
00:04:00,824 --> 00:04:04,035
Não há poluição, são 84 graus

58
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
E é adorável.

59
00:04:06,163 --> 00:04:08,099
O que eu faria sem
seus boletins meteorológicos diários?

60
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
A pergunta é o que
você faz com eles?

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,752
Sente-se aqui neste
caverna com ar condicionado

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
mostrando uma foto
depois do outro.

63
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Vamos pular isso.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Barbie, não adianta, querida.

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Nada disso é bom.

66
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Se você não vai se consertar
beba, sente-se e fique quieto.

67
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
Você sabe, você tem o hábito de
parecendo equilibrado, pronto para saltar.

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Qual era a foto?

69
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
Dois deles.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Uma despedida sem lágrimas rs,

71
00:04:29,227 --> 00:04:31,188
co-estrelado por Jerry Hearn Dan.

72
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Não coestrelar, querido,
ele era meu protagonista.

73
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
1933.

74
00:04:36,193 --> 00:04:38,445
E uma noite em Paris.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
1934.

76
00:04:40,614 --> 00:04:43,283
Eu sei que foi em 1934.

77
00:04:43,366 --> 00:04:45,327
O que você é agora? Hora do pai?

78
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Barbie...

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
Olha, eu não consegui
mencione isso antes:

80
00:04:49,831 --> 00:04:51,625
Eu odeio andar na ponta dos pés.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,627
Você não gosta do que eu
faça, não critique o que eu faço.

82
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Barbie, eu tenho que
bata no que você faz,

83
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
e eu tenho que ser clínico

84
00:04:58,298 --> 00:05:00,193
quando eu vejo você se engarrafar
nesta sala e pare o relógio.

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,385
Você colocou de volta
15, 20, 25 anos.

86
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
Você faz isso todos os dias.
Agora, querido, isso é doentio.

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
Isso é realmente doentio.

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,058
Isso é tudo?

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
Não, não é.

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
Eu configurei um
compromisso para você hoje

91
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
no internacional.

92
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
No internacional?

93
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Sim.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Uma parte, Danny?

95
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
Parece bom também.

96
00:05:18,568 --> 00:05:21,196
Bem... ah, querido.

97
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Você sabe de uma coisa?

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,300
Eu nunca consegui
junto com Marty sall

99
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
quando eu estava sob contrato lá.

100
00:05:25,700 --> 00:05:27,202
Ele está muito mais velho agora.

101
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
Eu acho que você vai encontrar
que ele está amadurecido.

102
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Ah, você sabe, ele disse que eu estava

103
00:05:30,789 --> 00:05:34,292
a estrela mais difícil
ele já trabalhou.

104
00:05:34,376 --> 00:05:39,506
Danny, você é um cara legal
cara e um amigo leal.

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
E do meu jeito egoísta e tortuoso,

106
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Estou muito apaixonado por você.

107
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
Ah, Danny.

108
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Espero que seja um musical.

109
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Ah, eu adoraria dançar de novo.

110
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
Ou uma história de amor.
Ah, eu daria qualquer coisa

111
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
para representar cenas de amor
como vi esta manhã.

112
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
Cenas com Jerry Hearn Dan.

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
Você sabe, fizemos três
fotos juntos.

114
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
"Eu tenho uma memória
de você para os meus olhos.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
"Pensamentos sobre você para minha mente

116
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
e o toque de
você por tudo de mim”

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
ou algo assim.

118
00:06:14,207 --> 00:06:16,293
E então fizemos um
noite juntos em Paris.

119
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Bárbara, você estava
muito mais jovem então.

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,340
Vá para o diabo.

121
00:06:22,424 --> 00:06:25,886
Agora, Bárbara,
querido, estamos em 1959.

122
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
São 25 anos
da noite em Paris

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
e 26 anos desde que você
despediu-se sem lágrimas.

124
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
Aquela sala do outro lado
o corredor está escuro,

125
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
está úmido, cheio de teias de aranha.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Saia dessa.
Saia desse chute.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Pegue sua pintura de guerra
e eu te encontrarei

128
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
no sall's
escritório às 15h, ok?

129
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Ok, Danny.

130
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Envie-os para dentro.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
Que bom ver você de novo, Bárbara.

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
Olá, Marty.

133
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Já faz muito tempo.

134
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
Sim.

135
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
Sente-se.

136
00:07:06,801 --> 00:07:09,346
Você conhece Danny, é claro.

137
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
Sim. Ele te contou
sobre a parte?

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
Bem, não exatamente.

139
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
Acho que combina com você.
Não é uma grande parte,

140
00:07:20,357 --> 00:07:23,526
mas acho que será um
bela vitrine para você.

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,528
Não é grande, mas é uma bela vitrine?

142
00:07:25,612 --> 00:07:27,948
Ah, vamos lá, seja mais específico.

143
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Você, de todas as pessoas, Marty,

144
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
deveria saber o que
Eu exijo em uma parte.

145
00:07:34,287 --> 00:07:37,374
Por que é que nós sempre
parece lutar, Bárbara?

146
00:07:37,457 --> 00:07:40,543
Isso não parece sempre
ser o caso? Começamos lutando.

147
00:07:40,627 --> 00:07:43,296
Eu ainda estou esperando para
ouvir sobre a parte.

148
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Levante o véu.

149
00:07:53,390 --> 00:07:54,432
Você interpreta uma mãe.

150
00:07:54,516 --> 00:07:57,727
Quantos anos uma mãe?

151
00:07:57,769 --> 00:08:02,148
Hmm, quarenta, mas muito
vibrante, muito vivo.

152
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
Em oposição a quê?

153
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
Um cadáver?!

154
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
Eu não brinco de mãe, Sr. Sall.

155
00:08:12,909 --> 00:08:15,120
Eu nunca tive, e
Não vou começar agora.

156
00:08:15,203 --> 00:08:18,915
Eu também não assumo pequenos papéis,
e você deveria saber disso!

157
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Vamos, Danny. Vamos.

158
00:08:21,334 --> 00:08:23,253
Sinto muito, Bárbara.

159
00:08:23,336 --> 00:08:25,016
Eu não sabia que você estava
ainda tão particular.

160
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Bem, agora você sabe.

161
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
Pelo menos eu pensaria
você olharia para a parte.

162
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
Seria uma pura
desperdício do meu tempo.

163
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
Talvez devêssemos pegar o roteiro,

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
olhe para isso, veja
do que se trata.

165
00:08:34,681 --> 00:08:37,892
Você olha e vê o que é
tudo e você desempenha o papel.

166
00:08:37,976 --> 00:08:41,187
Eu nunca fiz assim
homem sem gosto e bruto

167
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
quando eu estava sob contrato aqui

168
00:08:42,814 --> 00:08:44,774
e eu não gosto mais dele agora

169
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
quando ele me oferece
peças rápidas.

170
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
Tudo bem, senhorita...
Senhorita prima Donna.

171
00:08:50,530 --> 00:08:53,033
Você, eu tenho novidades para.

172
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
Você pode pensar que está
ainda é a senhora número um

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,371
no topo da pilha,
mas você entendeu errado.

174
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
Você é apenas um envelhecimento
amplo com um álbum de recortes.

175
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Olha, Marty...

176
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
Qualquer parte que você conseguir neste estúdio

177
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
não terá que ir
através de um agente.

178
00:09:06,046 --> 00:09:07,481
Podemos configurá-lo através
o baú da comunidade

179
00:09:07,505 --> 00:09:09,299
porque usar será cha ri Ty!

180
00:09:19,601 --> 00:09:20,643
Sal?

181
00:09:22,103 --> 00:09:23,480
Lembre-me algum dia

182
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
quando você passou pela colina

183
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
e você está deprimido
suas mãos e joelhos,

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
lembre-me de te dar
um chute rápido nos dentes

185
00:09:29,527 --> 00:09:32,280
para que você saiba
exatamente como se sente!

186
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Barbie?

187
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
O que?

188
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
Você estava certo sobre ele.

189
00:09:48,671 --> 00:09:51,758
Ele é um homenzinho mesquinho.

190
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
Um temperamento mesquinho e uma boca suja.

191
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Você não deveria pagar
qualquer atenção para ele.

192
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
Você está falando de Marty Sall?

193
00:09:58,014 --> 00:09:59,099
Sim.

194
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
Ele não existe.

195
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
Esse estúdio não existe.

196
00:10:03,853 --> 00:10:07,107
Não mais, não
do jeito que está agora.

197
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
Este é o mundo,
Dan, bem aqui.

198
00:10:10,401 --> 00:10:12,362
De agora em diante,

199
00:10:12,403 --> 00:10:16,116
Eu guardo as cortinas
desenhada e portas trancadas.

200
00:10:16,199 --> 00:10:19,285
Eu não quero nada disso
mundo exterior entrando.

201
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Não o Marty Salls

202
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
ou os filmes sem sentimento,

203
00:10:23,164 --> 00:10:24,916
atores em camisetas,

204
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
rock and roll, jukeboxes,

205
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
nada disso.

206
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Quer você goste ou não,

207
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
é assim que as coisas são,

208
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
é assim que as coisas são.

209
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
O que você faz?

210
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
Feche os olhos,
diga que isso não existe

211
00:10:37,095 --> 00:10:38,763
porque você não consegue ver?

212
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
Não precisa
existiria se eu fechasse os olhos.

213
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
Se eu fechar os olhos,
tudo desaparece.

214
00:10:44,185 --> 00:10:48,148
Se eu desejar o suficiente,
Posso desejar que tudo acabe.

215
00:10:48,231 --> 00:10:52,819
A partir deste momento...
Agora mesmo, Danny...

216
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Estes são os 19303 novamente

217
00:10:55,697 --> 00:10:58,658
com todo o charme e romance

218
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
toda a alegria.

219
00:11:00,869 --> 00:11:03,663
Isso foi um despreocupado
mundo, Danny,

220
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
e eu vou fazer
é assim novamente.

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,626
Você não pode! É nostálgico,

222
00:11:08,710 --> 00:11:11,588
é legal, mas é
não é verdade. É falso.

223
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Não precisa ser falso.

224
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
Se eu desejar o suficiente, será
não precisa ser falso.

225
00:11:20,013 --> 00:11:23,516
Querido, vamos dar uma festa.

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
Convidaremos todos os meus amigos.

227
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
Você diz a eles que ainda estou aqui

228
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
e como é aqui.

229
00:11:29,439 --> 00:11:31,691
Diga a Jerry Hearndan

230
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Steve Black, Paul Nader...

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Diga a eles, Danny.

232
00:11:36,988 --> 00:11:39,782
Bárbara, isso é ridículo.

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,409
Você esqueceu?

234
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Paul Nader esteve
morto há cinco anos.

235
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Jerry Hearndan mora em Chicago.

236
00:11:46,039 --> 00:11:48,374
Steve Black não foi
em torno de 15 anos.

237
00:11:48,458 --> 00:11:50,218
E se eu pudesse pegá-los,
que tipo de festa

238
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
você acha que eu posso
convidá-los aqui?

239
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Você não entende
o que você está fazendo?

240
00:11:53,963 --> 00:11:56,007
Você se construiu
um cemitério aqui.

241
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
Você continua desejando
coisas que estão mortas!

242
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Tudo para você.

243
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
Com eu, de mim.

244
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Sally, ela está bem?

245
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
Eu gostaria de poder
digo-lhe, Sr. Weiss,

246
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
mas não a vejo mais.

247
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
Às vezes a cama dela
nem dormi.

248
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
Ela apenas fica em
naquela sala o tempo todo,

249
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
dia e noite.

250
00:13:07,704 --> 00:13:11,207
Algumas vezes
quando eu entrar lá...

251
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
Eu te digo, eu não
quero que você pense

252
00:13:12,959 --> 00:13:15,211
Eu saí do meu
mente ou algo assim...

253
00:13:15,295 --> 00:13:19,465
Mas eu juro para você, eu vejo
ela naquela tela.

254
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Agora, Sally, não faça isso, por favor.

255
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Não se preocupe.

256
00:13:23,303 --> 00:13:25,638
Haverá um cavalheiro
daqui a pouco...

257
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Um Sr. Hearndan.

258
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Jerry ouve Dan?

259
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Quem jogou
oposto, senhorita Trenton?

260
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
Ele está na cidade em viagem de negócios,

261
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
e eu pensei que poderia ser
bom para ela vê-lo.

262
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
Leve-o para dentro do
estudar quando ele vier.

263
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Bárbara, sou eu, Danny.

264
00:13:44,032 --> 00:13:45,199
Posso entrar, por favor?

265
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Danny, por favor, vá embora!

266
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
Ah, Bárbara, por favor.

267
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Eu tenho algo
importante te contar.

268
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Qual é o problema?

269
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Não gosta da mercadoria?

270
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
A mercadoria é linda

271
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
mas parece um pouco cansado,

272
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
como se não tivesse dormido
em algumas semanas

273
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
e poderia usar algum
ar fresco e sol.

274
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Está muito feliz. Obrigado
você para o boletim meteorológico

275
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
e a porta é a
mesmo onde você entrou.

276
00:14:16,522 --> 00:14:18,316
Um amigo está vindo
ver você hoje.

277
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
Amigo?

278
00:14:20,068 --> 00:14:21,545
Oh, eu pensei que todo o meu
amigos estavam mortos,

279
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
aposentado ou esquecido.

280
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Você mesmo me disse isso.

281
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
Ah, mas este é
um velho amigo.

282
00:14:26,366 --> 00:14:28,117
Ele está na cidade e
ele adoraria ver você.

283
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
Diga a ele que não estou
recebendo este ano.

284
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Eu é je rr
hea rnda n, ba rba ra.

285
00:14:35,833 --> 00:14:37,210
Jerry?

286
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Jerry!

287
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Onde ele está?

288
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
Ele está na cidade a negócios.

289
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
Aconteceu que eu conheci
ele no hotel.

290
00:14:46,135 --> 00:14:48,471
Ele perguntou sobre você, perguntou
se ele pudesse vir ver você

291
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
e peguei o Liberty.

292
00:14:49,972 --> 00:14:52,350
Oh, devo estar horrível.

293
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
Ah, querido,

294
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
quando ele chegar aqui,

295
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
leve-o para o escritório.

296
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
Tenho que fazer a minha cara, mudar.

297
00:14:58,773 --> 00:15:01,484
Ele te amaria se você viesse
de saco, mas vá em frente.

298
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
Eu vou me apressar.

299
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
Já faz muito tempo
vez, Bárbara Jean.

300
00:15:21,170 --> 00:15:22,964
Muita água sobre a barragem.

301
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Sim.

302
00:15:29,595 --> 00:15:31,264
Não é estranho

303
00:15:31,347 --> 00:15:33,391
nós sempre imaginamos
pessoas do jeito que eram,

304
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
nunca como realmente são?

305
00:15:35,810 --> 00:15:39,021
Engraçado. eu pensei
você estaria aqui

306
00:15:39,105 --> 00:15:43,443
em uniforme de oficial,
ou gravata branca, fraque,

307
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
com uma taça de champanhe.

308
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Foi assim que pensei que você seria.

309
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Isso foi há 20 anos.

310
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Eu até tive uma ideia maluca

311
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
que faríamos outro
foto juntos novamente.

312
00:15:59,333 --> 00:16:02,295
Não, Barbie, eu dei
isso há muito tempo.

313
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
Isso desceu
drenar com minha juventude.

314
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
Você não atua mais?

315
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
O que você faz?

316
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
Eu administro uma série de supermercados

317
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
fora de Chicago.

318
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
Uma série de supermercados?

319
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
Hum-hmm.

320
00:16:17,101 --> 00:16:18,895
Fora de Chicago?

321
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Muito legal.

322
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
Ele é quem eu esperava.

323
00:16:32,950 --> 00:16:37,330
Ele é quem eu queria
ter vindo me ver.

324
00:16:37,413 --> 00:16:39,332
Mas ele está morto agora.

325
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
Morto como todos os outros.

326
00:16:40,750 --> 00:16:43,669
Barbie. Barbie, por favor.

327
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Vá embora, vocês dois!

328
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Por favor, vá embora!

329
00:16:47,173 --> 00:16:49,300
Vá embora!

330
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
Adeus, Bárbara Jean.

331
00:16:56,265 --> 00:16:59,227
Adeus, minha querida.

332
00:18:13,926 --> 00:18:17,263
Aí está você, Jerry.

333
00:18:17,346 --> 00:18:21,684
Aí está você.

334
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
Você parece tão jovem.

335
00:18:24,854 --> 00:18:28,190
Tão maravilhosamente jovem.

336
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
Quem é o velho estranho
cara aqui há um tempo atrás

337
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
quem disse que ele era você?

338
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Jerry...

339
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
Eu gostaria de poder ser
aí com você.

340
00:18:40,202 --> 00:18:44,749
Eu gostaria de poder ser
lá em cima com você.

341
00:18:44,832 --> 00:18:47,877
Eu desejo.

342
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
Ah, como eu gostaria.

343
00:18:50,963 --> 00:18:53,049
Eu desejo.

344
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
Senhorita Trenton?

345
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Eu trouxe para você um
pequeno lanche, querido.

346
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
Você não gostaria de um café?

347
00:20:05,246 --> 00:20:07,039
Quem desligou?

348
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
Eu... eu fiz.

349
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
Há uma hora.

350
00:20:11,001 --> 00:20:14,547
E então liguei para você.

351
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
Você olhou no quarto dela?

352
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Esse é o primeiro
lugar que verifiquei.

353
00:20:18,050 --> 00:20:21,721
Então eu fui em todos
quarto da casa.

354
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
Ela não está aqui.

355
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Ela não está aqui.

356
00:20:30,146 --> 00:20:32,523
Pelo menos não da maneira que...

357
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
Ela não está aqui
como você e eu somos.

358
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Você vai administrar isso, Sr. Weiss?

359
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
Sim, Sally.

360
00:20:45,953 --> 00:20:48,122
Eu vou executá-lo.

361
00:21:36,170 --> 00:21:38,964
Queridos, é assim
que bom ver você.

362
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Estamos todos tendo
jantar à beira da piscina.

363
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Por favor, todos lá fora.

364
00:21:42,718 --> 00:21:43,886
Ah, Steve.

365
00:21:43,969 --> 00:21:45,221
Paulo.

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Jerry.

367
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Barbie!

368
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Por favor! Volte, Bárbara!

369
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Barbie, sou eu, Danny.

370
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
Barbie, volte!

371
00:22:17,211 --> 00:22:18,420
Por favor, querido!

372
00:22:18,504 --> 00:22:20,089
Barbie!

373
00:22:20,130 --> 00:22:22,007
Volte, Barbie!

374
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Para desejos, Barbie,

375
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
para aqueles que se tornam realidade.

376
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Para os desejos que também são verdadeiros...

377
00:23:52,014 --> 00:23:54,934
Para o estranho, místico
força do animal humano

378
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
quem pode realizar um sonho desejado

379
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
e dê um
dimensão própria.

380
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Para Barbara Jean tren ton,
mo vie rainha de outra era,

381
00:24:02,858 --> 00:24:07,029
quem mudou o túmulo em branco
de uma tela de projeção vazia

382
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
em um mundo privado.

383
00:24:09,073 --> 00:24:12,326
Isso pode acontecer... em
a zona crepuscular.

384
00:24:16,038 --> 00:24:19,291
Rod servindo,
o orea Tor da zona crepuscular,

385
00:24:19,375 --> 00:24:21,502
vou te contar sobre
história da próxima semana

386
00:24:21,585 --> 00:24:24,380
depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.

387
00:24:24,463 --> 00:24:27,091
E não/eu/, Sr. Serl/ng.

388
00:24:27,174 --> 00:24:30,928
Na próxima semana, convidamos você a fazer
uma estranha viagem no tempo

389
00:24:31,011 --> 00:24:35,182
com o Sr. Gig Young, que tenta
para fazer o êxodo de todos os homens

390
00:24:35,265 --> 00:24:37,685
em seu desespero
tentar reviver o passado.

391
00:24:37,768 --> 00:24:41,939
Oferecemos o mais bizarro
história chamada curta distância.

392
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
Esperamos que você esteja
por perto para compartilhar conosco.

393
00:24:44,400 --> 00:24:46,485
Obrigado. E boa noite.

394
00:25:29,403 --> 00:25:33,157
Kimberly
ola rk convida você para wa toh

395
00:25:33,240 --> 00:25:35,951
Steve McQueen em
queria vivo ou morto.

396
00:25:36,035 --> 00:25:39,163
Sábado e noite
a maioria dessas mesmas estações.